1
00:00:01,106 --> 00:00:04,276
[классическая музыка играет вдалеке]

2
00:00:15,287 --> 00:00:16,121
[вспышка камеры щелкает]

3
00:00:16,747 --> 00:00:19,166
Вот, приятель.
О'Брайан из газеты.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,501
Позвоните мне, если вам нужна копия
после того, как вы увидите это в газете.

5
00:00:21,501 --> 00:00:23,253
Мои цены очень разумные.

6
00:00:40,061 --> 00:00:42,189
{\an8}Так вот это жемчуг.

7
00:00:43,190 --> 00:00:46,610
- Трудно представить себе что-нибудь прекраснее.
- Не так уж и сложно.

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,696
Мне бы очень понравился такой набор.

9
00:00:49,696 --> 00:00:51,531
Стоит ли мне волноваться?

10
00:00:51,531 --> 00:00:55,368
Почему, мистер Уэйн,
Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

11
00:00:55,368 --> 00:01:00,707
Ну, я слышал, что дела идут так.
очень скучаю по вам, мисс Кайл.

12
00:01:00,707 --> 00:01:03,668
Что я могу сказать? Мне нравятся красивые вещи,

13
00:01:03,668 --> 00:01:06,838
а иногда они случайно
пойдем домой со мной.

14
00:01:06,838 --> 00:01:10,967
[смеется] Но, правда,
большая часть этих разговоров - просто сплетни.

15
00:01:10,967 --> 00:01:14,429
Итак, я получил несколько пощечин по запястью
в суде. Какая девушка этого не сделала?

16
00:01:14,429 --> 00:01:17,015
- Мм-хм.
- Знаешь,

17
00:01:17,015 --> 00:01:18,642
ты должен как-нибудь купить мне выпить.

18
00:01:18,642 --> 00:01:20,393
- Должен ли я?
- Да.

19
00:01:20,393 --> 00:01:22,854
Я имею в виду, я практически
единственная подходящая женщина в Готэме

20
00:01:22,854 --> 00:01:24,189
что ты не вынул.

21
00:01:24,189 --> 00:01:26,858
Мне хочется принять это на свой счет.

22
00:01:26,858 --> 00:01:29,945
Кроме того, у нас так много общего.

23
00:01:29,945 --> 00:01:32,489
Ну, знаешь, вся эта история с богатыми сиротами.

24
00:01:32,489 --> 00:01:35,242
Твой отец в тюрьме за налоговое мошенничество.

25
00:01:35,242 --> 00:01:37,911
Ну, я знаю, что это не совсем то же самое.

26
00:01:37,911 --> 00:01:40,288
Но все же,
Держу пари, нам есть о чем поговорить

27
00:01:40,288 --> 00:01:42,290
чем большинство шлюх
Я вижу на твоей руке.

28
00:01:43,041 --> 00:01:44,626
[мужчина] Как ты думаешь, сколько это стоит?

29
00:01:44,626 --> 00:01:47,379
- Десять тысяч, 20?
- Вот что я говорю.

30
00:01:47,379 --> 00:01:50,507
Кто, черт возьми, носит такой жемчуг?
в Криминальную аллею?

31
00:01:50,507 --> 00:01:53,176
Я имею в виду, чего вы ожидаете, леди?
Это Ист-Энд.

32
00:01:55,262 --> 00:01:57,097
- [ворчит]
- [толпа задыхается]

33
00:01:57,097 --> 00:01:58,557
О боже.

34
00:02:02,060 --> 00:02:04,729
{\an8}[играет музыкальная тема]

35
00:02:35,135 --> 00:02:37,012
[Брюс] В любом случае, именно это и произошло.

36
00:02:37,012 --> 00:02:40,348
И я думаю, мой адвокат что-то придумал
с районной прокуратурой,

37
00:02:40,348 --> 00:02:44,060
вот как я здесь оказался
на твоем диване, доктор Квинзель.

38
00:02:44,060 --> 00:02:46,354
Я имею в виду, метафорически.

39
00:02:46,354 --> 00:02:50,650
Диван намного удобнее, Брюс.
Вперед, продолжать. Дайте ему посидеть.

40
00:02:50,650 --> 00:02:53,945
Все в порядке. я не собираюсь
это отнимает у вас много времени, док.

41
00:02:53,945 --> 00:02:57,616
- Я не из тех, кто жалуется на живот.
- О, нет, конечно.

42
00:02:58,283 --> 00:03:01,536
Но есть проблема с уголовным нападением,

43
00:03:01,536 --> 00:03:04,789
и немного нытья
было частью вашего соглашения об отказе от тюремного заключения.

44
00:03:04,789 --> 00:03:05,790
Верно. Но я...

45
00:03:05,790 --> 00:03:09,169
Все, что вам нужно сделать, это несколько недель
терапии. Это проще простого, дорогая.

46
00:03:09,169 --> 00:03:13,798
Итак, учитывая ставки, я думаю, нам следует
займем столько времени, сколько нам нужно.

47
00:03:13,798 --> 00:03:15,550
[Доктор. Квинзель] Хм?

48
00:03:15,550 --> 00:03:17,552
Мне нравится, что мы на одной волне.

49
00:03:17,552 --> 00:03:19,971
Итак, вы когда-нибудь оказывались

50
00:03:19,971 --> 00:03:22,557
прибегать к насилию в других ситуациях?

51
00:03:22,557 --> 00:03:25,060
[смеется] Что? Ну давай же.

52
00:03:25,060 --> 00:03:28,355
Я похож на парня?
кто ходит вокруг и дует на ура?

53
00:03:28,355 --> 00:03:31,191
Внешность часто... обманчива.

54
00:03:31,191 --> 00:03:34,569
И дело в том, Брюс,
ты взорвался.

55
00:03:35,487 --> 00:03:39,157
Смотри, парень сделал трещину
о моей матери, поэтому я дал ему один.

56
00:03:39,157 --> 00:03:40,909
Любой сделал бы то же самое.

57
00:03:40,909 --> 00:03:45,080
Но да,
Думаю, я знаю, что это было... неправильно.

58
00:03:46,289 --> 00:03:52,170
Та трагедия в твоем детстве, это
очевидно и разумно больное место.

59
00:03:52,796 --> 00:03:55,340
Хотели бы вы поговорить о
что случилось с твоими родителями?

60
00:03:55,340 --> 00:03:56,841
Э-э, нет.

61
00:03:56,841 --> 00:04:00,220
Смотри, это было очень давно,
и это было ужасно.

62
00:04:00,220 --> 00:04:04,432
Но теперь я взрослый человек.
Я больше об этом не думаю.

63
00:04:04,432 --> 00:04:08,395
[Доктор. Квинзель] Знаешь, подавленная травма.
это то, что вы, возможно, даже не осознаете

64
00:04:08,395 --> 00:04:11,147
ты имеешь дело с
пока что-то не произойдет.

65
00:04:11,147 --> 00:04:13,274
Репрессии - это что-то вроде...
[голос затихает]

66
00:04:16,861 --> 00:04:22,701
Можете ли вы рассказать нам что-нибудь о стрелке?
Например, какого цвета были его волосы или глаза?

67
00:04:22,701 --> 00:04:25,870
- Что-нибудь вообще?
- Нет.

68
00:04:25,870 --> 00:04:28,039
Было слишком темно.

69
00:04:28,039 --> 00:04:29,457
Я не мог видеть его лица.

70
00:04:29,457 --> 00:04:34,004
Я даже не видел... пистолета.

71
00:04:34,004 --> 00:04:39,300
Детектив, мальчик достаточно натерпелся.
Я действительно должен настоять на том, чтобы убрать его прямо сейчас.

72
00:04:39,300 --> 00:04:42,846
[детектив] Да. Хорошо.
Я буду на связи с любыми новостями.

73
00:04:42,846 --> 00:04:44,681
[офицер] Спасибо.

74
00:04:44,681 --> 00:04:48,143
- Как прошла терапия, мастер Брюс?
- Пустая трата часа.

75
00:04:48,143 --> 00:04:50,353
Доктор думает, что она может проникнуть мне в голову.

76
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
Этого не произойдет.

77
00:05:02,949 --> 00:05:06,536
- На что вы смотрите, сэр?
- Ничего.

78
00:05:11,916 --> 00:05:13,334
{\an8}[горничная] Мисс Селина.

79
00:05:14,753 --> 00:05:17,464
Мисс Селина. Пришло время просыпаться.

80
00:05:17,464 --> 00:05:20,592
[стонет] Грета, давай.

81
00:05:20,592 --> 00:05:23,595
Уже полдень, мисс Селина.

82
00:05:23,595 --> 00:05:26,848
- Полдень.
- [стонет]

83
00:05:31,186 --> 00:05:34,481
- Сегодня было больше счетов.
- Просто положи их к остальным.

84
00:05:37,525 --> 00:05:39,069
- [кошачье мурлыканье]
- Мисс Селина.

85
00:05:39,069 --> 00:05:41,780
Они собираются выключить
электричество скоро.

86
00:05:41,780 --> 00:05:44,991
И мне бы тоже хотелось
когда-нибудь снова заплатят.

87
00:05:44,991 --> 00:05:48,328
Эй, это не моя вина, что папа оставил нас здесь.
с бупкисом, что ли?

88
00:05:48,328 --> 00:05:51,664
Ну, ты можешь хотя бы перестать
приводить домой бездомных?

89
00:05:51,664 --> 00:05:54,459
Счета за кошачий корм одни
разоряют нас.

90
00:05:54,459 --> 00:05:58,671
Ох, перестань волноваться, Грета.
Я позабочусь обо всем.

91
00:05:58,671 --> 00:06:00,381
- Как-то.
- Да.

92
00:06:00,381 --> 00:06:03,593
Ваш тон внушает мне большое доверие.

93
00:06:03,593 --> 00:06:05,595
Ты никогда не отвечаешь так папе.

94
00:06:05,595 --> 00:06:08,014
Не думай, что я этого не замечаю.

95
00:06:11,101 --> 00:06:13,311
Привет, Грета, дорогая?

96
00:06:13,311 --> 00:06:16,648
У нас еще есть швейная машинка, не так ли?

97
00:06:23,071 --> 00:06:24,447
Потрясающе, правда?

98
00:06:24,948 --> 00:06:27,784
Не то слово, которое я бы использовал.

99
00:06:42,632 --> 00:06:44,259
[замок щелчков]

100
00:06:53,518 --> 00:06:55,395
Не двигайся! Полиция!

101
00:06:58,898 --> 00:07:01,818
- [выстрел]
- [визг шин]

102
00:07:02,569 --> 00:07:03,736
Замри!

103
00:07:07,157 --> 00:07:08,158
[стонет]

104
00:07:28,678 --> 00:07:30,471
О, привет.

105
00:07:31,598 --> 00:07:35,435
Уф. Ты в тысячу раз сексуальнее
чем тот набросок в газете.

106
00:07:35,435 --> 00:07:39,564
- Кто ты?
- Женщина-кошка, дорогая. Очевидно.

107
00:07:40,190 --> 00:07:43,193
Что я могу сказать? Ты вдохновляешь меня.

108
00:07:43,193 --> 00:07:44,194
[Бэтмен ворчит]

109
00:07:46,654 --> 00:07:49,782
[ворчание]

110
00:07:50,366 --> 00:07:53,161
- У тебя есть игрушки?
- [приближающиеся шаги]

111
00:08:00,084 --> 00:08:03,546
[Буллок] Привет, Фласс.
Это широкая Селина Кайл.

112
00:08:03,546 --> 00:08:07,467
- Высший светский клепто.
- Так и есть.

113
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
Что вы делаете, леди?
Ты пытаешься приблизиться к большому времени?

114
00:08:10,511 --> 00:08:12,847
Да, это был своего рода план.

115
00:08:23,107 --> 00:08:24,525
Хорошая машина.

116
00:08:38,081 --> 00:08:41,584
Как насчет чашки горячего какао?
когда мы вернемся?

117
00:08:41,584 --> 00:08:43,503
Как это звучит, мастер Брюс?

118
00:08:51,719 --> 00:08:53,137
[Квинзель] Мистер Уэйн?

119
00:08:53,972 --> 00:08:55,014
Брюс?

120
00:08:55,014 --> 00:08:58,768
Извини. Я немного похмельный.
Поздний вечер с подругой.

121
00:08:58,768 --> 00:09:00,103
В чем заключался вопрос?

122
00:09:00,103 --> 00:09:04,107
Я говорил, что наша последняя сессия
выяснилось, что вы явно подавляли

123
00:09:04,107 --> 00:09:06,609
последствия убийств твоих родителей.

124
00:09:06,609 --> 00:09:10,822
Вы когда-нибудь задумывались о том, что можете
подавлять себя другими способами?

125
00:09:10,822 --> 00:09:13,866
Вся эта жизнь
который ты построил для себя,

126
00:09:13,866 --> 00:09:17,745
такое ощущение, я не знаю... очевидное.

127
00:09:17,745 --> 00:09:19,664
Почти клише.

128
00:09:19,664 --> 00:09:23,835
Может быть, это способ защитить себя
от дальнейшей боли.

129
00:09:23,835 --> 00:09:25,962
Было бы понятно, если бы это было так.

130
00:09:25,962 --> 00:09:28,047
Это чертовски важно
пройти через это в детстве.

131
00:09:28,047 --> 00:09:30,883
Или я ничего не подавляю

132
00:09:30,883 --> 00:09:34,929
и у меня просто много располагаемого дохода
и очень активная общественная жизнь.

133
00:09:34,929 --> 00:09:37,515
О, да.
Я видел тебя на страницах общества.

134
00:09:37,515 --> 00:09:40,810
Ты и какая-то модель,
ты и какая-то кинозвезда.

135
00:09:40,810 --> 00:09:45,023
Но, Брюс,
сколько у тебя вторых свиданий?

136
00:09:45,023 --> 00:09:48,151
- [смеется] Это терапия или церковь?
- Ну давай же.

137
00:09:48,151 --> 00:09:52,196
Ты бегаешь и ведешь себя как Готэм
самый счастливый и веселый холостяк.

138
00:09:52,196 --> 00:09:55,908
Но есть ли среди этих женщин более
чем просто аксессуар для вас?

139
00:09:55,908 --> 00:09:59,078
Есть ли там когда-нибудь любовь?
Или даже похоть?

140
00:09:59,078 --> 00:10:01,706
Или ты просто делаешь движения,

141
00:10:01,706 --> 00:10:04,876
быть человеком, которого все
вокруг вас ожидает, что вы будете?

142
00:10:04,876 --> 00:10:09,297
Я просто играю на поле, док.
Это не недостаток характера, не так ли?

143
00:10:09,297 --> 00:10:11,883
Жизнь просто другая
для людей моего положения.

144
00:10:11,883 --> 00:10:14,177
Ты имеешь в виду кого-то богатого?

145
00:10:14,177 --> 00:10:16,846
Я уверен, что это так.

146
00:10:16,846 --> 00:10:18,598
[Селина] Мне очень жаль, Ваша Честь.

147
00:10:18,598 --> 00:10:23,269
Клянусь, я был просто не в том месте
в неподходящее время.

148
00:10:23,269 --> 00:10:27,774
Я не врывался в эти магазины.
Должно быть, это был тот самый персонаж Бэтмена.

149
00:10:27,774 --> 00:10:31,903
Это все просто
трагическое недоразумение. Действительно.

150
00:10:31,903 --> 00:10:34,989
Мисс Кайл,
ты здесь не первый раз.

151
00:10:34,989 --> 00:10:37,867
Вы просто должны принимать более правильные решения
в твоей жизни.

152
00:10:37,867 --> 00:10:40,787
Я стараюсь, Ваша Честь.

153
00:10:40,787 --> 00:10:44,749
Мистер Дент, что значит
обвинение должно сказать здесь?

154
00:10:44,749 --> 00:10:47,210
Что ж, Ваша Честь, поскольку у нас есть
нет доказательств, что это была мисс Кайл

155
00:10:47,210 --> 00:10:50,755
которые совершили эти преступления, а не
Бэтмен, который также был на месте происшествия,

156
00:10:50,755 --> 00:10:53,841
и поскольку украденные драгоценные камни
все были возвращены,

157
00:10:53,841 --> 00:10:58,471
люди готовы снять обвинения
и дать мисс Кайл еще один второй шанс.

158
00:11:00,515 --> 00:11:03,017
Хорошо, тогда. Дело прекращено.

159
00:11:09,023 --> 00:11:11,818
Поэтому, когда это мои клиенты,
ты стремишься к тюремному заключению.

160
00:11:11,818 --> 00:11:14,695
Но когда это богатые и знаменитые,
они получают перерыв?

161
00:11:14,695 --> 00:11:17,156
Кто она, Харви, спонсор кампании?

162
00:11:17,156 --> 00:11:20,034
Ой, да ладно, Барбара.
Ты правда думаешь, что я бы опустился так низко?

163
00:11:21,702 --> 00:11:25,415
Ну, может быть, я бы...
если бы она не была на мели.

164
00:11:29,752 --> 00:11:32,004
- Домой, мисс Селина?
- Еще нет.

165
00:11:32,004 --> 00:11:35,508
Я думаю, нам нужно получить
проведены некоторые работы по машине.

166
00:11:36,259 --> 00:11:40,805
Итак, мы слышали, как каталась дама Кайл, а ты
поймал ее на месте происшествия и все такое.

167
00:11:40,805 --> 00:11:43,975
В каком-нибудь кошачьем наряде? Я имею в виду, давай.

168
00:11:43,975 --> 00:11:46,853
Как загубить легкое дело?
вот так, Буллок?

169
00:11:46,853 --> 00:11:49,605
- Закрой свою дырку, Коэн!
- Успокойся, Буллок.

170
00:11:49,605 --> 00:11:52,358
Ага. Серьезно, Лицо со шрамом.

171
00:11:52,358 --> 00:11:56,529
Слушай, не волнуйся о Коэне.
и эта заноза в заднице, котенок.

172
00:11:56,529 --> 00:12:01,367
У леди заканчиваются жизни.
Поверьте мне. Она просто еще этого не знает.

173
00:12:01,993 --> 00:12:04,537
Последние отчеты показывают, что инфляция
и безработица

174
00:12:04,537 --> 00:12:06,372
в Готэме продолжают расти.

175
00:12:06,372 --> 00:12:09,667
И хотя финансовые советники мэра
ищут решения,

176
00:12:09,667 --> 00:12:12,170
последующее увеличение
распространяется насильственная преступность

177
00:12:12,170 --> 00:12:15,673
и без того напряженный Готэм-сити
Департамент полиции еще тоньше.

178
00:12:15,673 --> 00:12:18,551
И в неожиданном повороте
сегодня днем, Селина Кайл,

179
00:12:18,551 --> 00:12:22,180
так называемая Женщина-кошка вышла на свободу
без предъявления ей никаких обвинений.

180
00:12:22,180 --> 00:12:25,766
Она якобы была главным подозреваемым
в серии краж драгоценностей

181
00:12:25,766 --> 00:12:27,518
в Верхнем Ист-Сайде.

182
00:12:27,518 --> 00:12:29,604
-Они ее отпустили.
- Действительно, сэр.

183
00:12:29,604 --> 00:12:32,523
Но, видимо,
она пообещала никогда больше этого не делать.

184
00:12:32,523 --> 00:12:34,358
- ...и отказался выдвигать обвинения.
- [ворчит]

185
00:12:43,159 --> 00:12:46,746
[кот мяукает, мурлычет]

186
00:12:54,253 --> 00:12:57,715
Твоя старая мама
были очень хорошие блестки.

187
00:12:57,715 --> 00:13:00,009
Да, она точно это сделала.

188
00:13:00,009 --> 00:13:04,263
Не волнуйся.
Я обещаю очень хорошо о них заботиться.

189
00:13:33,292 --> 00:13:34,919
[хрюкает, кричит]

190
00:13:35,920 --> 00:13:37,171
Ах!

191
00:13:44,637 --> 00:13:46,430
Мой герой.

192
00:13:55,064 --> 00:13:56,857
[Селина] Мм...

193
00:13:56,857 --> 00:13:59,819
Стоп. Ты тратишь мое время.

194
00:13:59,819 --> 00:14:02,196
Ну и почему ты тогда продолжаешь меня преследовать?

195
00:14:03,990 --> 00:14:05,491
[ворчание]

196
00:14:05,491 --> 00:14:09,495
Я не был уверен, что это действительно так
работа, но святая скумбрия.

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,502
[двигатель ревет]

198
00:14:27,096 --> 00:14:28,055
[двигатель ревет]

199
00:14:32,727 --> 00:14:34,061
Уф!

200
00:14:44,655 --> 00:14:46,907
Когда я пытался объяснить внизу,

201
00:14:46,907 --> 00:14:50,911
Мисс Кайл съехала на днях.
после того, как она была освобождена из суда.

202
00:14:50,911 --> 00:14:53,706
Сын...
Вчера вечером она взломала четыре сейфа.

203
00:14:53,706 --> 00:14:57,501
- Четыре!
- Ага. А теперь она ушла в подполье.

204
00:14:57,501 --> 00:14:59,920
- [лай собак]
- [сигналят рожки]

205
00:14:59,920 --> 00:15:02,882
[кошки мяукают]

206
00:15:03,549 --> 00:15:08,054
Мисс Селина, я не понимаю, чего вы от нас ожидаете.
жить в таком месте.

207
00:15:08,054 --> 00:15:10,473
Мы привыкнем, Грета. Мы должны.

208
00:15:10,473 --> 00:15:11,599
Мы в бегах,

209
00:15:11,599 --> 00:15:15,853
и никого здесь это не волнует
кто мы или поговорите с полицией.

210
00:15:15,853 --> 00:15:19,231
Кроме того, я уже заплатил годовую арендную плату
из вчерашнего дубля.

211
00:15:19,231 --> 00:15:20,858
Больше никаких долгов перед кредиторами.

212
00:15:20,858 --> 00:15:23,611
У вас все еще есть долги, мисс Селина.

213
00:15:23,611 --> 00:15:26,322
И конечно,
это не совсем жизнь общества.

214
00:15:26,322 --> 00:15:28,407
Но если мы собираемся жить как преступники,

215
00:15:28,407 --> 00:15:31,494
тогда у нас будет
пойти на некоторые жертвы, верно?

216
00:15:31,494 --> 00:15:34,205
Да, ну,
Я никогда не просил жить как преступник,

217
00:15:34,205 --> 00:15:36,999
но меня никто не слушает, не так ли?

218
00:15:36,999 --> 00:15:38,292
О, это правда.

219
00:15:38,292 --> 00:15:41,629
Разве ты не любимец мамы?
Да, вы.

220
00:15:44,965 --> 00:15:47,301
Возможно, пришло время удалиться наверх.

221
00:15:47,301 --> 00:15:49,845
Постарайтесь поспать хотя бы несколько часов.

222
00:15:49,845 --> 00:15:52,056
Возможно, вы могли бы позволить
полиция занимается мисс Кайл.

223
00:15:52,056 --> 00:15:56,644
В конце концов, она всего лишь воровка драгоценностей.
Не совсем злодей, сэр.

224
00:15:56,644 --> 00:15:59,480
И Брюс Уэйн делает
у нас сегодня назначены встречи, так что...

225
00:15:59,480 --> 00:16:01,857
Назначения? Это хорошая идея.

226
00:16:01,857 --> 00:16:03,484
Уберите лимузин.

227
00:16:03,484 --> 00:16:05,152
Я переоденусь.

228
00:16:07,905 --> 00:16:11,158
[женщина] Ты уверен, что ничего нет?
Я мог бы сделать, чтобы изменить твое мнение?

229
00:16:11,158 --> 00:16:13,953
Шоу должно было состояться
еще три недели, и...

230
00:16:13,953 --> 00:16:16,330
Нет. Боюсь, мне придется настаивать.

231
00:16:16,330 --> 00:16:18,666
И я уверен, что другие семьи
со мной согласится.

232
00:16:18,666 --> 00:16:20,876
Что с этой Женщиной-кошкой?
персонаж там.

233
00:16:20,876 --> 00:16:24,255
Можем... можем мы хотя бы провести выходные?

234
00:16:26,966 --> 00:16:30,553
- Итак, все прошло хорошо?
- План готов. Отвези нас домой.

235
00:16:30,553 --> 00:16:35,182
Вообще-то, у тебя еще одна встреча,
сэр, с доктором Квинзелем.

236
00:16:38,018 --> 00:16:40,855
[репортер] И в других новостях:
музей Готэма закрывается

237
00:16:40,855 --> 00:16:43,357
их выставка ювелирных украшений состоится на три недели раньше.

238
00:16:43,357 --> 00:16:46,235
Так что если ты хочешь быть с кем-нибудь
из самых красивых произведений, подаренных

239
00:16:46,235 --> 00:16:50,865
верхушками Готэма,
теперь у вас есть только два дня, чтобы сделать это.

240
00:16:52,408 --> 00:16:55,661
- Знаете, это мой последний сеанс.
- Это?

241
00:16:55,661 --> 00:16:57,705
Время просто пролетело.

242
00:16:57,705 --> 00:17:00,958
И я... я действительно хочу поблагодарить тебя,
Доктор К.

243
00:17:00,958 --> 00:17:06,130
Признаюсь, я был немного против этого,
но я чувствую, что это было действительно полезно.

244
00:17:09,383 --> 00:17:10,634
Действительно.

245
00:17:10,634 --> 00:17:14,096
Знаешь что, Брюс?
Я собираюсь подписать ваши документы.

246
00:17:14,096 --> 00:17:16,015
О, черт возьми. Спасибо, док. Я правда...

247
00:17:16,015 --> 00:17:19,310
Потому что я не думаю, что ты опасен
себе или кому-либо еще.

248
00:17:19,310 --> 00:17:22,646
Но я также не думаю
что мы добились какого-то прогресса вместе.

249
00:17:22,646 --> 00:17:23,814
Это смешно.

250
00:17:23,814 --> 00:17:26,609
Большинство моих пациентов слишком готовы

251
00:17:26,609 --> 00:17:29,904
выложить свои самые греховные секреты
и самые темные желания на мне.

252
00:17:29,904 --> 00:17:32,114
Если бы я не знал ничего лучшего,

253
00:17:32,114 --> 00:17:36,577
Я бы подумал, что ты действительно поверхностный
картонный вырез, которым ты притворяешься.

254
00:17:37,411 --> 00:17:38,954
Но я знаю лучше.

255
00:17:38,954 --> 00:17:41,415
У тебя слишком высокие стены.

256
00:17:41,415 --> 00:17:44,752
Слишком высоко
для маленького меня, чтобы пройти.

257
00:17:44,752 --> 00:17:46,879
Но я готов продолжать идти.

258
00:17:46,879 --> 00:17:49,632
Я готов попробовать, если да, Брюс.

259
00:17:49,632 --> 00:17:51,842
Суд постановил, что заседания окончены.

260
00:17:51,842 --> 00:17:55,888
но я думаю, тебе стоит продолжить
как мой пациент.

261
00:17:55,888 --> 00:17:58,140
Разве это не звучит весело?

262
00:17:58,766 --> 00:18:03,521
Спасибо за предложение, док,
но теперь я все тузы, обещаю.

263
00:18:04,355 --> 00:18:06,941
Тогда могу я заставить тебя подписать это?

264
00:18:08,776 --> 00:18:13,030
- Убедитесь, что Люциус Фокс получит это.
- Это была ваша последняя сессия?

265
00:18:13,030 --> 00:18:15,115
Да, к счастью.

266
00:18:15,115 --> 00:18:18,285
Ты действительно ничего не получил?
не разговаривать с ней, сэр?

267
00:18:18,285 --> 00:18:20,955
Потому что я часто думал
это может быть полезно...

268
00:18:20,955 --> 00:18:23,207
Я в порядке. Теперь брось это.

269
00:18:24,208 --> 00:18:26,669
Да, мастер Брюс.

270
00:18:49,942 --> 00:18:51,485
[выстрел]

271
00:18:52,069 --> 00:18:53,737
[выстрел]

272
00:18:56,574 --> 00:18:59,326
[рыдает]

273
00:19:05,749 --> 00:19:07,543
[скрип двери]

274
00:19:13,507 --> 00:19:15,551
Они собираются заплатить.

275
00:19:16,635 --> 00:19:19,221
- Они?
- Все они.

276
00:19:19,221 --> 00:19:21,932
Я заставлю их заплатить.

277
00:19:21,932 --> 00:19:24,143
И ты поможешь мне.

278
00:19:30,566 --> 00:19:33,652
Мастер Брюс, даже если поймаешь
Мисс Кайл сегодня вечером,

279
00:19:33,652 --> 00:19:35,696
судья может просто снова отпустить ее.

280
00:19:35,696 --> 00:19:38,115
- [Брюс] Не в этот раз.
- [хлопает дверь]

281
00:19:38,115 --> 00:19:40,117
[машина заводится]

282
00:19:45,164 --> 00:19:47,124
[щелкает камера]

283
00:19:48,584 --> 00:19:53,130
[смеется] Член совета, член совета,
что твоя жена подумает об этом?

284
00:19:53,130 --> 00:19:54,256
Святое дерьмо!

285
00:19:54,256 --> 00:19:56,425
[ворчание] О, Боже мой!

286
00:19:56,425 --> 00:19:59,261
Билл О'Брайан из Gotham Gazette?

287
00:19:59,261 --> 00:20:02,348
Да, я имею в виду... я имею в виду... нет?

288
00:20:02,348 --> 00:20:06,060
- Мне нужна ваша помощь.
- [заикается] Конечно. С чем?

289
00:20:06,060 --> 00:20:09,355
Что вы думаете?
Мне нужно, чтобы ты сделал несколько фотографий.

290
00:20:22,451 --> 00:20:25,079
[женщина по рации] Обзвон всех машин.
У нас есть сообщение о тихой тревоге.

291
00:20:25,079 --> 00:20:26,246
в музее Готэма.

292
00:20:26,246 --> 00:20:27,957
Все автомобили, пожалуйста, ответьте.

293
00:20:27,957 --> 00:20:30,376
Вы слышали ее. Пойдем.

294
00:20:39,176 --> 00:20:40,844
[Бэтмен] Верни их обратно.

295
00:20:42,846 --> 00:20:44,890
Вы могли бы сказать
ты хотел свидания в прошлый раз.

296
00:20:47,518 --> 00:20:49,478
Но сегодня вечером я пришел не один.

297
00:20:50,854 --> 00:20:53,273
[рычание]

298
00:20:54,274 --> 00:20:56,860
- [посылает воздушный поцелуй]
- [рычит]

299
00:21:11,208 --> 00:21:13,961
[рычание]

300
00:21:23,178 --> 00:21:25,014
[храп]

301
00:21:28,726 --> 00:21:30,519
[громко ворчит]

302
00:21:32,563 --> 00:21:35,024
Они нам не понадобятся.

303
00:21:35,024 --> 00:21:36,859
[стонет]

304
00:21:38,527 --> 00:21:40,237
[ворчит]

305
00:21:40,237 --> 00:21:42,114
[удары приземляются]

306
00:21:42,114 --> 00:21:43,449
[ворчание]

307
00:21:56,712 --> 00:22:00,674
Ты спас меня.
Я знал, что было что-то... Ой! Привет!

308
00:22:00,674 --> 00:22:02,718
Не так тесно!

309
00:22:03,761 --> 00:22:06,096
Знаешь, с тобой совсем не весело.

310
00:22:06,096 --> 00:22:08,807
Нет, я не такой.

311
00:22:14,521 --> 00:22:16,273
[задыхаюсь, вздыхаю]

312
00:22:16,273 --> 00:22:20,611
Итак, я сделал там несколько снимков.
Но, ну, я получил не только Женщину-кошку.

313
00:22:20,611 --> 00:22:23,697
Еще есть несколько твоих кадров...
обращаться с этими полицейскими.

314
00:22:23,697 --> 00:22:26,283
Это все на одной пленке.

315
00:22:26,283 --> 00:22:29,369
Но я могу... Знаешь, я могу уничтожить
их всех, если ты этого хочешь.

316
00:22:29,369 --> 00:22:31,038
Я... я не пытаюсь...

317
00:22:31,038 --> 00:22:34,458
Просто убедитесь, что фотографии Женщины-кошки работают.
Меня не волнуют другие.

318
00:22:41,381 --> 00:22:43,759
Грета? Окончательно.

319
00:22:43,759 --> 00:22:45,719
Слушай, это катастрофа.

320
00:22:45,719 --> 00:22:48,138
У них есть доказательства,
фотографии, все дело.

321
00:22:48,138 --> 00:22:50,057
Поэтому мне нужно, чтобы ты выручил меня.

322
00:22:50,057 --> 00:22:51,683
[Грета] Простите, мисс Селина.

323
00:22:51,683 --> 00:22:55,187
Но это будет невозможно.
У вас нет денег.

324
00:22:55,187 --> 00:22:58,023
Нет, нет. Слушай, просто заложи
некоторые из картин

325
00:22:58,023 --> 00:23:00,400
и, может быть, эта золотая статуя
что папа любил.

326
00:23:00,400 --> 00:23:02,694
Знаешь, тот, у которого
балерина на цыпочках?

327
00:23:02,694 --> 00:23:06,240
Да, я знаю, мисс Селина.
я уже продал ее

328
00:23:06,240 --> 00:23:09,201
и все остальное стоит копейки
которым ты владел.

329
00:23:09,201 --> 00:23:12,496
- Что? Грета!
- Вы должны мне зарплату за три года.

330
00:23:12,496 --> 00:23:14,081
Так что сейчас собираю.

331
00:23:14,081 --> 00:23:18,418
Мой круиз на Багамы уходит
через час. Auf wiedersehen!

332
00:23:18,418 --> 00:23:20,420
- [линия разрывается]
- Почему...

333
00:23:20,420 --> 00:23:22,297
этот маленький мошенник!

334
00:23:26,635 --> 00:23:30,097
Я полагаю, что доказательства против Женщины-кошки
на этот раз предстанет перед судом.

335
00:23:30,097 --> 00:23:33,684
Она вернется. Но Готэм
отдохнула от своей ерунды.

336
00:23:33,684 --> 00:23:35,394
И я тоже.

337
00:23:35,394 --> 00:23:39,273
Эти ваши фотографии могут доказать
доставить больше проблем, чем Женщина-кошка.

338
00:23:39,273 --> 00:23:42,526
Вероятно. Но теперь они все узнают
Я приду за ними.

339
00:23:42,526 --> 00:23:48,073
Знаете, сэр, я думал о том, что
Ранее вы говорили о встрече с доктором Квинзелем.

340
00:23:48,073 --> 00:23:49,408
Кофе холодный.

341
00:23:51,952 --> 00:23:54,371
Я принесу вам свежую чашку, сэр.

342
00:24:00,794 --> 00:24:04,047
[напевает]

343
00:24:05,299 --> 00:24:07,092
[выстрел]

344
00:24:08,719 --> 00:24:10,429
[выстрел]

345
00:24:20,522 --> 00:24:22,733
[играет музыкальная тема]

346
00:24:22,733 --> 00:24:27,733
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

347
00:24:22,733 --> 00:24:32,733
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня